les verbs pronominaux
دیالوگ درمورد افعال دو ضمیره در زبان فرانسه
Je me promène toute la journée
سلام. با یک جلسه دیگه از درک شنیداری در زبان فرانسه همراه شما هستم. دیالوگ این بخش درمورد استفاده از افعال دو ضمیره "les verbs pronominaux" در زبان فرانسه است. همون طوری ه در بخش گرامر این جلسه گفته شد افعال دو ضمیره افعالی هستند که همراه یک ضمیر انعکاسی صرف میشوند.
برای یاد آوری یک بار دیگر ضمایر انعکاسی متناسب با ضمایر فاعلی جدول زیر رو ببینید.
| ضمیر فاعلی | ضمیر انعکاسی | ضمیر فاعلی | ضمیر انعکاسی |
| Je | Me | Nous | Nous |
| Tu | Te | Vouz | Vous |
| Il / Elle | Se | Ils / Elle | Se |
حالا بریم که با هم به مکالمه این جلسه گوش کنیم. این مکالمه بین دو خانم اتفاق میافتد که در مورد فعالیت هایی که در دوران بازنشستگی انجام میدند، صحبت میکنند.
ازتون میخوام که چند بار به این دیالوگ گوش کنید و تمام افعال دو ضمیره رو یادداشت کنید. بعد از اوم سعی کنید این اغعال رو برای تمام اشخاص صرف کنید.
در نهایت میتونید ترجمه این مکالمه رو ببینید و لغات جدیدی که در این دیالوگ وجود داره رو با مثال در جدول زیر مطالعه کنید.
Madame Roux : Parfois vous vous ennuyez un peu, non ?
Madame Lafleur : Jamais ! Je me sens utile : je m'occupe d'une petite association pour les enfants du quartier. Je reste active. Et vous, votre retraite c'est bientôt ?
Madame Roux : Oui, je me prépare psychologiquement. J'ai un peu peur de m'ennuyer.
Madame Lafleur : Mais non, mais non, c'est comme des grandes vacances...
خانم لافلور: نمی توانید تصور کنید چقدر خوشحالم که بازنشسته شدم! دیر بیدار می شوم، دیر می خوابم. تمام روز را در اطراف قدم می زنم، از موزه ها بازدید می کنم، به سینما می روم، دوستانم را می بینم. در کافه ها همدیگر را می بینیم. به ما خوش می گذرد.
خانم روکس: گاهی اوقات کمی حوصله شما سر می رود، اینطور نیست؟
خانم لافلور: هرگز! احساس مفید بودن می کنم: از یک انجمن کوچک برای بچه های محله مراقبت می کنم. فعال می مانم و شما، آیا به زودی بازنشسته می شوید؟
خانم روکس: بله، از نظر روانی خودم را آماده می کنم. من کمی از بی حوصله شدن می ترسم.
خانم لافلور: نه، نه، نه، مثل یک تعطیلات طولانی است...
